9/18/2010

Quatre ans

Comment ne penserait-on pas ici au livre d'Ernst Jünger, dit le Double: Der Waldgänger*Sauf qu'en l'occurrence, ils ont fini par l'attraper, dit l'Etudiante. Ils l'ont même mis sous neuroleptiques. C'est la règle dans ces cas-là, dit l'Avocate. Elle ne souffre aucune dérogation. On peut très bien vivre dix jours en forêt, dit le Colonel. Ce n'est pas en soi un problème. Un mois c'est déjà plus compliqué. Trois mois, il y faut un sérieux entraînement. Un an, seuls peuvent y prétendre les professionnels. Mais c'est possible. On connaît ainsi le cas d'un Tchèque qui a survécu quatre ans durant dans ces conditions. C'était à l'époque ...

Traduction française: Traité du rebelle ou le recours aux forêts, in Essai sur l'homme et le temps, Christian Bourgois, 1970.